1
00:00:27,185 --> 00:00:30,188
Raft de sus, recipient roșu.

2
00:00:30,538 --> 00:00:33,889
Nu trebuie să-mi spui
ce bune sunt resturile mele.

3
00:00:34,803 --> 00:00:36,650
De fapt, am lăsat un portofel
aici undeva,

4
00:00:36,674 --> 00:00:38,060
dar din moment ce oferi...

5
00:00:38,819 --> 00:00:40,132
Ce naiba?

6
00:00:40,156 --> 00:00:42,569
Oh, whoa. Hei!

7
00:00:42,593 --> 00:00:43,943
Vai! Hei.

8
00:00:52,603 --> 00:00:54,929
- Pop...
- Nu am lăsat arzătorul aprins.

9
00:00:54,953 --> 00:00:56,348
Ce naiba, pop?
Găteai ceva?

10
00:00:56,372 --> 00:00:57,454
Câteva ouă.

11
00:00:57,478 --> 00:00:58,455
Ai fi putut să arzi
toată casa jos

12
00:00:58,479 --> 00:00:59,437
dacă nu eram aici.

13
00:00:59,461 --> 00:01:01,110
De parcă n-aș auzi alarma aia nenorocită?

14
00:01:01,134 --> 00:01:02,764
Uite, uite, totul este în regulă, bine?

15
00:01:02,788 --> 00:01:04,678
A fost doar un mic sughiț.

16
00:01:04,702 --> 00:01:06,053
Așa că ia-ți resturile,

17
00:01:06,077 --> 00:01:07,875
iar portofelul lui Eddie este
acolo pe masă.

18
00:01:07,899 --> 00:01:08,795
Hei, pop...

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,550
Și vom păstra asta între noi.

20
00:01:10,574 --> 00:01:12,556
Chiar de la tata? Locuiește și aici.

21
00:01:12,580 --> 00:01:14,669
Asta nu a fost o întrebare.

22
00:01:20,349 --> 00:01:21,849
Cam surprins că șeful ne-a asociat.

23
00:01:21,874 --> 00:01:23,230
Am crezut că ești
cu Badillo zilele astea.

24
00:01:23,547 --> 00:01:25,437
Uh, da. Azi s-a îmbolnăvit.

25
00:01:25,462 --> 00:01:27,876
- Slavă domnului.
- Deja dai cap?

26
00:01:27,900 --> 00:01:31,053
Doar dureri de creștere.

27
00:01:33,470 --> 00:01:34,926
Ah, și acum te plictisesc.

28
00:01:34,950 --> 00:01:37,552
Nu, nu, recent am renunțat la cafea.

29
00:01:37,692 --> 00:01:40,714
Aceste cuvinte nu au sens pentru mine.

30
00:01:40,738 --> 00:01:42,891
Mă făcea să mă simt prost.

31
00:01:42,915 --> 00:01:45,154
Și nu suport
mai are mirosul.

32
00:01:45,178 --> 00:01:47,062
Desigur, fără ea, sunt mereu obosită.

33
00:01:47,097 --> 00:01:49,114
Așteaptă. Ești sigur că este doar
din cauza cafelei?

34
00:01:50,173 --> 00:01:51,837
Desigur că este.

35
00:01:55,014 --> 00:01:56,842
Ce naiba?

36
00:01:57,755 --> 00:01:59,211
Poliţie! Nu vă mișcați!

37
00:01:59,235 --> 00:02:01,194
- Aruncă arma.
- Avem focuri trase

38
00:02:01,219 --> 00:02:02,822
- la 39410th Ave.
- Întoarce-te. Întoarce-te chiar acum

39
00:02:02,848 --> 00:02:04,116
și aruncă arma.

40
00:02:07,156 --> 00:02:08,723
Am spus să arunci arma!

41
00:02:19,516 --> 00:02:21,040
Sunt bine, continuă. Stai cu el.

42
00:02:24,739 --> 00:02:26,567
Cora!

43
00:02:32,660 --> 00:02:33,704
2-9 David.

44
00:02:34,053 --> 00:02:35,856
Avem un 10-13, ofițer jos.

45
00:02:35,881 --> 00:02:37,404
Trimite un autobuz imediat!

46
00:02:41,974 --> 00:02:44,394
Toată lumea poate vedea ce faci.

47
00:02:45,107 --> 00:02:47,519
Stau aici și mă bucur de băutura mea.

48
00:02:47,544 --> 00:02:48,524
Și evitându-i pe ceilalți copii.

49
00:02:48,548 --> 00:02:49,610
am circulat.

50
00:02:49,635 --> 00:02:51,130
O jumătate de tură prin cameră
când am ajuns aici.

51
00:02:51,154 --> 00:02:52,723
Oh, haide. Toată lumea are note.

52
00:02:52,748 --> 00:02:54,363
Primesc destule note la birou.

53
00:02:54,551 --> 00:02:56,198
Întregul oraș este biroul tău.
Ştii asta.

54
00:02:56,553 --> 00:02:59,676
Vestea bună este, cred
ea are un bilet pentru tine.

55
00:03:05,998 --> 00:03:09,978
Acesta este un comandant cu
Poliția orașului Londrei.

56
00:03:10,002 --> 00:03:12,284
Deci toți polițiștii de top
chiar se cunoaste?

57
00:03:12,308 --> 00:03:15,094
Am făcut niște afaceri cu ceva timp în urmă.

58
00:03:15,616 --> 00:03:17,899
Sloane. Mă bucur să te văd.

59
00:03:17,923 --> 00:03:19,901
comisarul Reagan.
Ce surpriză minunată.

60
00:03:19,925 --> 00:03:21,578
Adjunctul meu Garrett Moore.

61
00:03:21,927 --> 00:03:24,930
- O plăcere.
- A mea. Mă duc să reîncarc.

62
00:03:25,278 --> 00:03:28,083
Deci, ce te aduce la New York?

63
00:03:28,107 --> 00:03:30,936
Afaceri. Din martie trecut, de fapt.

64
00:03:32,198 --> 00:03:35,821
Oh. Băieți, deschideți un magazin aici
nu stiu despre?

65
00:03:36,115 --> 00:03:40,138
Nu mai sunt comandant
Thompson, doar Sloane.

66
00:03:40,162 --> 00:03:43,011
Și, um, lucrez aici
într-un loc de muncă în sectorul privat.

67
00:03:43,620 --> 00:03:45,752
Ce sa întâmplat cu
„Sunt un polițist până când mă las”?

68
00:03:46,123 --> 00:03:47,798
Lucrurile se schimbă.

69
00:03:48,208 --> 00:03:49,974
Da, asta e vorba.

70
00:03:49,998 --> 00:03:53,108
Cealaltă zicală este
unele lucruri nu se schimbă niciodată.

71
00:03:53,547 --> 00:03:55,917
Și nu a fost nicio schimbare.

72
00:03:59,051 --> 00:04:00,332
- Serios?
- Îmi pare rău.

73
00:04:00,356 --> 00:04:03,055
- Va trebui să ne scuzi.
- Scuze.

74
00:04:05,971 --> 00:04:07,599
Sistemele noastre sunt atacate cibernetic.

75
00:04:07,624 --> 00:04:08,792
Totul e în jos.

76
00:04:09,757 --> 00:04:12,127
- O sută.
- Mai mult. Superior.

77
00:04:12,151 --> 00:04:13,258
Două sute?

78
00:04:13,282 --> 00:04:15,444
Nu, 520 de mile de coastă.

79
00:04:15,676 --> 00:04:18,655
Este mai mult decât Miami, San Francisco,

80
00:04:18,679 --> 00:04:20,323
Boston, L.A. toate combinate.

81
00:04:20,724 --> 00:04:23,660
Uau, uită-te că scapi
cele cinci cunoștințe de cartier.

82
00:04:23,684 --> 00:04:24,772
Nativ din New York.

83
00:04:24,796 --> 00:04:26,793
- Nu, te uiți doar pe YouTube.
- Este adevărat.

84
00:04:26,817 --> 00:04:28,123
Hei, sunteți polițiști?

85
00:04:28,944 --> 00:04:30,511
Da, doamnă. Ce s-a întâmplat?

86
00:04:30,536 --> 00:04:32,625
Unii măcar acolo mă hărțuiesc.

87
00:04:32,649 --> 00:04:34,149
Definiți hărțuirea.

88
00:04:34,173 --> 00:04:36,150
Urmându-mă, încercând să vorbească cu mine,

89
00:04:36,175 --> 00:04:37,326
chiar și după ce i-am spus să se piardă.

90
00:04:38,699 --> 00:04:40,198
Ăsta e el.

91
00:04:40,580 --> 00:04:42,626
Treci aici. Mă scuzați, domnule?

92
00:04:42,877 --> 00:04:45,116
- Scuză-mă, poliție. Pot să am un cuvânt?
- Eu?

93
00:04:45,140 --> 00:04:46,141
Da, tu.

94
00:04:49,317 --> 00:04:50,536
Ai un act de identitate?

95
00:04:51,799 --> 00:04:53,133
Am făcut ceva greșit?

96
00:04:53,157 --> 00:04:54,996
Pe lângă hărțuirea femeilor noaptea?

97
00:04:55,020 --> 00:04:56,524
Nu am făcut nimic nimănui.

98
00:04:56,548 --> 00:04:58,461
Credeam că au abrogat stop-and-frisks.

99
00:04:58,486 --> 00:05:00,338
Deci ești avocat
și un tâmpit, asta e?

100
00:05:00,373 --> 00:05:02,351
Nu, sunt contabil fiscal.

101
00:05:03,985 --> 00:05:07,008
ID-ul lui nu se înregistrează
în Precinct Connect.

102
00:05:07,032 --> 00:05:08,789
Lasă-mă să încerc.

103
00:05:09,382 --> 00:05:10,750
- Asta e fals?
- Nu.

104
00:05:10,774 --> 00:05:12,385
Nu este un act de identitate fals, domnule.

105
00:05:12,546 --> 00:05:13,987
Te superi să-mi spui
despre ce este vorba?

106
00:05:14,011 --> 00:05:15,016
PCS este în jos și pe al meu.

107
00:05:15,040 --> 00:05:16,171
- Sună-l.
- Da.

108
00:05:16,345 --> 00:05:18,019
Cât va dura asta?
Am o cină la care să merg.

109
00:05:18,043 --> 00:05:19,441
Nu va dura mult. Doar un minut.

110
00:05:19,466 --> 00:05:21,109
Ține-ți mâinile departe
buzunarele dumneavoastră, vă rog, domnule.

111
00:05:21,133 --> 00:05:23,241
- Domnule, acest polițist vă hărțuiește?
- Da.

112
00:05:23,265 --> 00:05:25,380
Cred că din cauza acestei doamne de aici.

113
00:05:25,404 --> 00:05:26,932
Ofițer, trebuie să opriți asta.

114
00:05:26,956 --> 00:05:29,402
Și tu și tu ai nevoie
să te îngrijești de treburile tale.

115
00:05:29,427 --> 00:05:31,953
Sistemul este defect în tot orașul.
Fiecare incintă.

116
00:05:31,978 --> 00:05:33,912
Nimeni nu are acces la nimic.

117
00:05:33,937 --> 00:05:35,535
- Nu se poate.
- Nu e în regulă.

118
00:05:35,560 --> 00:05:36,845
- Relaxați-vă.
- Poliția nu poate reține oameni

119
00:05:36,874 --> 00:05:37,801
fara motiv.

120
00:05:37,825 --> 00:05:40,364
- Ştii ce, uită.
- Ce vrei sa spui?

121
00:05:40,388 --> 00:05:41,738
Nu voi deveni următoarea „Karen”

122
00:05:41,762 --> 00:05:43,798
cu toate aceste telefoane scoase.

123
00:05:44,269 --> 00:05:47,248
Ei bine, te-a hărțuit sau nu? Mare.

124
00:05:47,273 --> 00:05:49,991
Reagan, chiar vrei
îți pierzi pensia din cauza asta?

125
00:05:50,016 --> 00:05:51,384
Aș vrea numele voastre
și numere de insignă, vă rog.

126
00:05:51,409 --> 00:05:53,126
Toată lumea înregistrează asta,

127
00:05:53,151 --> 00:05:54,911
- așa că lumea știe cine sunt acești doi.
- Da!

128
00:05:54,936 --> 00:05:56,358
Sa ai o seara buna.

129
00:05:58,909 --> 00:06:01,932
Bine, noapte bună, Gavin Powers.

130
00:06:01,956 --> 00:06:04,393
La revedere. Noapte bună, tuturor.

131
00:06:04,600 --> 00:06:06,254
Bucurați-vă de videoclipurile dvs.

132
00:06:06,743 --> 00:06:08,267
La revedere.

133
00:06:19,500 --> 00:06:27,500
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

134
00:06:35,638 --> 00:06:38,082
- Hei.
- Janko.

135
00:06:38,677 --> 00:06:39,654
Cum te simti?

136
00:06:39,678 --> 00:06:41,352
Ooh, oh.

137
00:06:41,376 --> 00:06:43,465
După acel pui de somn, grozav.

138
00:06:43,987 --> 00:06:45,965
M-ai speriat al naibii.

139
00:06:45,989 --> 00:06:47,271
Oh, relaxează-te. Fără contuzie.

140
00:06:47,295 --> 00:06:48,968
Vest a oprit glonțul.

141
00:06:48,992 --> 00:06:50,428
Nimic mai mult decât o coastă învinețită.

142
00:06:50,453 --> 00:06:51,710
Cea mai bună veste, am auzit-o la radio

143
00:06:51,734 --> 00:06:53,668
trăgătorul avea guler.

144
00:06:53,692 --> 00:06:55,873
Și copilul tău e bine?

145
00:06:57,821 --> 00:06:59,015
Haide, Cora.

146
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
Simptomele pe care le descrieai...

147
00:07:01,305 --> 00:07:04,673
Greață, senzație de oboseală,
lucrurile miroase urat...

148
00:07:04,698 --> 00:07:06,202
Știu că nu e treaba mea...

149
00:07:06,226 --> 00:07:07,552
Puteți spune asta din nou.

150
00:07:07,576 --> 00:07:09,491
Dar esti insarcinata, nu?

151
00:07:12,624 --> 00:07:14,583
Te rog spune-mi că copilul e bine.

152
00:07:16,680 --> 00:07:19,180
Da, ea este.

153
00:07:19,205 --> 00:07:20,608
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Kevlar.

154
00:07:20,632 --> 00:07:22,692
Asta e bine. Asta e bine.

155
00:07:22,717 --> 00:07:24,412
Dar nu poți spune nimănui.

156
00:07:24,638 --> 00:07:27,052
Dacă medicul știe,
va apărea în raport.

157
00:07:27,077 --> 00:07:28,339
Adică știam înainte de acum.

158
00:07:28,364 --> 00:07:29,907
Dar știai înainte.

159
00:07:30,338 --> 00:07:31,488
Și nu ai alertat departamentul

160
00:07:31,513 --> 00:07:32,773
și mergi la serviciu.

161
00:07:32,798 --> 00:07:33,862
Cunosc regulile, Eddie.

162
00:07:33,887 --> 00:07:34,908
De ce să nu le urmați?

163
00:07:35,012 --> 00:07:36,225
Salariul este același.

164
00:07:36,250 --> 00:07:38,906
Pentru că dacă puterile care sunt
stiu ca sunt insarcinata,

165
00:07:38,931 --> 00:07:40,498
acolo merge interviul meu DB.

166
00:07:40,951 --> 00:07:42,996
Oh, te resimți pentru detectiv.

167
00:07:43,525 --> 00:07:44,830
Nu crezi că sunt suficient de bun.

168
00:07:44,855 --> 00:07:46,205
Bineînțeles că da.

169
00:07:46,230 --> 00:07:47,884
Cora, toată lumea știe că ești la minge.

170
00:07:48,092 --> 00:07:50,444
Dar departamentul nu poate căuta o femeie

171
00:07:50,469 --> 00:07:52,013
care vrea să-și întemeieze o familie.

172
00:07:52,038 --> 00:07:53,973
Pentru un loc de funcționar public, nu.

173
00:07:54,052 --> 00:07:56,228
Dar pentru o promovare de merit
ca un detectiv,

174
00:07:56,449 --> 00:07:58,686
știi afacerea: ce ai
făcut pentru mine în ultima vreme?

175
00:08:00,716 --> 00:08:02,433
Da, bine.

176
00:08:02,457 --> 00:08:05,151
Tatăl copilului a sărit
în momentul în care i-am spus.

177
00:08:07,560 --> 00:08:09,797
Așa că trebuie să iau scutul de aur
și mărirea care vine odată cu ea

178
00:08:09,822 --> 00:08:11,302
pentru a ne putea sprijini.

179
00:08:12,031 --> 00:08:15,663
Uite, nu voi oferi nimic voluntar,

180
00:08:15,687 --> 00:08:16,832
dar daca intreaba cineva...

181
00:08:16,857 --> 00:08:18,832
- Trebuie să mă sprijini.
- Cora...

182
00:08:18,857 --> 00:08:21,709
Uite, știu că i-am riscat viața,

183
00:08:22,639 --> 00:08:24,510
dar am nevoie să faci asta pentru mine.

184
00:08:25,146 --> 00:08:26,589
Pentru ea.

185
00:08:27,612 --> 00:08:29,050
Vă rog?

186
00:08:29,306 --> 00:08:30,501
te implor,

187
00:08:30,526 --> 00:08:32,428
nu spune unui suflet.

188
00:08:35,228 --> 00:08:38,120
Ce vierme încerci
sa prinzi asa devreme?

189
00:08:38,144 --> 00:08:40,867
PCS este susținut în tot orașul.

190
00:08:40,891 --> 00:08:42,957
- Am auzit. Ce grupare.
- Și mai rău,

191
00:08:42,981 --> 00:08:45,294
Gavin Powers, tipul
ne-am dat drumul aseară...

192
00:08:45,318 --> 00:08:47,112
Abia după ce m-ai făcut.

193
00:08:47,136 --> 00:08:48,546
... are un mandat de judecată

194
00:08:48,571 --> 00:08:50,766
pentru o acuzație de atac în Penilvania.

195
00:08:50,791 --> 00:08:53,257
- Vezi tu, instinctul meu avea dreptate.
- Uită-ți intestinul.

196
00:08:53,493 --> 00:08:56,646
Mi se vorbește urechile
de arama din Philly PD.

197
00:08:56,782 --> 00:08:58,586
Ne aplaudau pentru noi

198
00:08:58,611 --> 00:09:01,039
manipularea atentă a unui foarte
situatie dificila?

199
00:09:01,064 --> 00:09:03,298
Nu, vor să țipe pentru că
ai dat drumul suspectului,

200
00:09:03,323 --> 00:09:04,498
multumesc lui Baez.

201
00:09:04,523 --> 00:09:07,399
Am luat legătura cu Philly PD
pentru a verifica identitatea Powers.

202
00:09:07,424 --> 00:09:08,759
Da, nu a fost vina noastră, șefule.

203
00:09:08,784 --> 00:09:11,570
Spune-i-o detectivului
ăsta e cazul Powers care lucrează.

204
00:09:11,824 --> 00:09:14,072
Ea vine pe I-95 chiar acum

205
00:09:14,097 --> 00:09:15,592
să stau o mică discuție cu tine.

206
00:09:15,617 --> 00:09:17,742
De ce „micul chat”
suna atat de amenintator?

207
00:09:17,917 --> 00:09:20,635
Uite, folosește-mi biroul,
și când termină cu tine,

208
00:09:20,659 --> 00:09:21,917
e rândul meu.

209
00:09:25,794 --> 00:09:27,550
Și vă mulțumesc tuturor.

210
00:09:28,677 --> 00:09:30,322
De continuat.

211
00:09:32,366 --> 00:09:34,866
Șaizeci și două de minute.

212
00:09:34,890 --> 00:09:36,342
Băieții noștri au dejucat atacul

213
00:09:36,366 --> 00:09:38,032
și ne-a readus pe picioare

214
00:09:38,056 --> 00:09:39,407
în doar 62 de minute.

215
00:09:39,431 --> 00:09:41,505
Multe pot merge prost în 62 de minute, Sid.

216
00:09:41,530 --> 00:09:43,344
- Am crezut că vei fi fericit.
- Despre ce?

217
00:09:43,369 --> 00:09:46,229
Un sistem blocat care ne-a mâncat
capabilități critice de răspuns?

218
00:09:46,254 --> 00:09:48,427
911 singur coborând

219
00:09:48,452 --> 00:09:51,804
a contribuit la o duzină
decese și numărare.

220
00:09:51,985 --> 00:09:54,154
Da, știu. Mi-e rău de asta, șefu’.

221
00:09:54,475 --> 00:09:57,541
Dar priceperea băieților noștri ne-a salvat
o răscumpărare de 10 milioane de dolari.

222
00:09:57,566 --> 00:09:59,152
Dar a plătit-o înapoi

223
00:09:59,177 --> 00:10:00,962
în costurile de credibilitate.

224
00:10:01,650 --> 00:10:04,890
„Serviți și protejați nu pot proteja
Serverele lor.”

225
00:10:05,315 --> 00:10:07,812
„Accidentul polițistului costă vieți”.

226
00:10:07,836 --> 00:10:09,836
„Permis de NYPD”.

227
00:10:09,861 --> 00:10:11,796
Nu au avut niciodată nimic bun de spus.

228
00:10:11,831 --> 00:10:13,682
Și astăzi au dreptate.

229
00:10:15,583 --> 00:10:19,971
Domnule, Comandantul Thompson al
Poliția orașului Londra este aici.

230
00:10:24,940 --> 00:10:26,788
Nu e un moment bun.

231
00:10:27,295 --> 00:10:29,881
Ea a spus că este referitor
atacul de aseară.

232
00:10:33,343 --> 00:10:36,304
Bine, hai să o luăm. Și ni te alături.

233
00:10:40,579 --> 00:10:43,799
Sloane. Te rog stai jos.

234
00:10:44,568 --> 00:10:46,938
Nu cred că te-ai întâlnit
Locotenentul Gormley.

235
00:10:46,962 --> 00:10:48,859
- Încântat de cunoştinţă.
- Bună dimineaţa.

236
00:10:52,725 --> 00:10:56,258
Deci... ce zici de atacul de aseară?

237
00:10:56,283 --> 00:10:59,135
Da, nu am terminat
ajungând din urmă ieri.

238
00:10:59,583 --> 00:11:03,041
Sunt la New York ca vicepreședinte pentru America de Nord

239
00:11:03,065 --> 00:11:05,153
pentru Aegis și Asociații.

240
00:11:05,177 --> 00:11:06,634
securitate cibernetică.

241
00:11:07,719 --> 00:11:09,392
Mm-hmm. Cel mai bun.

242
00:11:11,028 --> 00:11:13,920
- Ne plac al nostru.
- La fel de bine ar trebui.

243
00:11:13,945 --> 00:11:16,097
Se pare că au făcut o treabă grozavă

244
00:11:16,122 --> 00:11:17,907
în limitarea prejudiciului.

245
00:11:17,932 --> 00:11:20,563
- Mulţumesc.
- Dar știi sigur

246
00:11:20,588 --> 00:11:23,523
că oamenii tăi
a cuprins intruziunea,

247
00:11:23,548 --> 00:11:26,162
sau că atacatorii au avut
și-a cronometrat deja retragerea?

248
00:11:27,314 --> 00:11:28,917
În ce scop?

249
00:11:30,966 --> 00:11:32,944
Asistăm la o creștere a atacurilor

250
00:11:32,969 --> 00:11:35,861
care par complet,
dar sunt de fapt doar o modalitate

251
00:11:35,886 --> 00:11:37,777
de testare a sistemelor vizate

252
00:11:37,802 --> 00:11:38,866
prin stresarea lor.

253
00:11:38,974 --> 00:11:42,829
Și acea răscumpărare de 10 milioane de dolari...

254
00:11:42,854 --> 00:11:44,377
Pe care nu a trebuit să-l plătim.

255
00:11:44,402 --> 00:11:46,041
Așa numiți bani de prânz.

256
00:11:46,491 --> 00:11:49,208
Vezi tu, aș fi serios
consideră că dușmanii tăi

257
00:11:49,392 --> 00:11:50,872
joacă un joc mai lung aici.

258
00:11:50,921 --> 00:11:52,756
Ei știu deja
punctele forte ale sistemului dvs.,

259
00:11:52,781 --> 00:11:55,859
care de obicei dezvăluie
de asemenea slăbiciunile.

260
00:11:56,118 --> 00:11:58,136
Nimic nu e perfect.

261
00:12:00,519 --> 00:12:02,157
Polițiștilor nu le plac coincidențele.

262
00:12:02,182 --> 00:12:04,701
Ca fost polițist, știu
tu intelegi asta.

263
00:12:04,779 --> 00:12:05,852
Da.

264
00:12:06,108 --> 00:12:08,872
Am fost atacați aseară,
iar tu apari brusc

265
00:12:08,897 --> 00:12:11,191
soluții de lansare, bine,

266
00:12:11,723 --> 00:12:13,401
face pe cineva să se întrebe.

267
00:12:14,477 --> 00:12:16,804
Dacă sunt cumva conectați?

268
00:12:17,009 --> 00:12:18,865
Trebuie să întreb, Sloane.

269
00:12:18,890 --> 00:12:21,176
Nu aveam și nici nu am cunoștințe

270
00:12:21,201 --> 00:12:23,970
de atacul de aseară,
dar am eoni

271
00:12:23,995 --> 00:12:25,930
de experiență în acest domeniu.

272
00:12:25,955 --> 00:12:29,307
Și am venit azi
ca prieten al tribunalului.

273
00:12:32,309 --> 00:12:33,797
Și prietenul ăsta ce ar face?

274
00:12:34,163 --> 00:12:36,258
Cere autopsia. Vezi dacă te pot ajuta.

275
00:12:38,073 --> 00:12:40,510
Cu un contract pentru firma ta?

276
00:12:40,859 --> 00:12:42,681
Dacă este potrivit.

277
00:12:43,397 --> 00:12:46,574
Daca nu, atunci gratis.

278
00:12:49,258 --> 00:12:53,108
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat,
comisarul Reagan.

279
00:12:53,900 --> 00:12:56,546
Anunță-mă dacă pot fi de ajutor.

280
00:12:56,903 --> 00:12:59,268
Bună dimineața, tuturor.

281
00:13:06,005 --> 00:13:07,983
Nu mi-o amintesc prea bine, așa că...

282
00:13:08,234 --> 00:13:09,646
Ballsy?

283
00:13:09,670 --> 00:13:10,976
Intens?

284
00:13:19,549 --> 00:13:21,832
Și atunci lași un infractor cunoscut

285
00:13:21,856 --> 00:13:24,206
cu un mandat de crimă activ să fie liber?

286
00:13:24,428 --> 00:13:28,076
El nu era cunoscut de noi.
Sistemul NYPD era defect.

287
00:13:28,141 --> 00:13:30,197
Poate ai auzit-o la radio
pe drum aici?

288
00:13:30,222 --> 00:13:32,665
Dacă sarcasmul este tot ce ai,
nu e de mirare că l-ai lăsat să scape.

289
00:13:32,736 --> 00:13:34,816
Detective, nu am avut de ales.

290
00:13:34,841 --> 00:13:36,514
La fel ca cele șase victime ale lui Powers.

291
00:13:36,740 --> 00:13:38,153
Șase victime?

292
00:13:38,345 --> 00:13:39,781
O agresiune criminală confirmată,

293
00:13:39,930 --> 00:13:42,824
dar îl bănuiesc pe încă cinci.
Toate femeile de vârstă mijlocie.

294
00:13:43,051 --> 00:13:44,594
Tot la fel.

295
00:13:44,826 --> 00:13:46,074
Şase?

296
00:13:46,098 --> 00:13:48,847
Lasă-mă să ghicesc, implică câinii lor.

297
00:13:48,919 --> 00:13:51,641
Powers le povestește cu suspine
propriul său cățeluș care a fugit.

298
00:13:51,937 --> 00:13:53,351
Când își lasă apărarea,

299
00:13:53,376 --> 00:13:55,979
el își vorbește drumul în ei
casele și le atacă,

300
00:13:56,004 --> 00:13:57,764
furând tot ce au.

301
00:13:57,789 --> 00:13:58,897
Îi agresează sexual?

302
00:13:59,111 --> 00:14:00,939
Doar fizic și psihic.

303
00:14:01,287 --> 00:14:03,207
Victima noastră a avut noroc că ne-a văzut.

304
00:14:03,232 --> 00:14:04,514
Până îl lași să valseze.

305
00:14:04,539 --> 00:14:05,864
Nu degeaba, detective,

306
00:14:05,889 --> 00:14:07,323
dar nu-l văd închis

307
00:14:07,348 --> 00:14:08,847
fie într-unul din condeurile de stat.

308
00:14:08,872 --> 00:14:10,894
Diferența este că l-am pierdut
când a sărit pe cauțiune.

309
00:14:11,143 --> 00:14:13,798
L-ai pierdut din cauza eșecului poliției 101.

310
00:14:13,823 --> 00:14:15,705
Mulțumesc pentru lecție
în poliție 101,

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,375
iar acum iată unul în schimb.

312
00:14:17,400 --> 00:14:20,185
Nu aveți jurisdicție aici
și fără putere polițienească.

313
00:14:20,210 --> 00:14:22,130
Așa că noi vom fi cei care îi vom pune capăt acestui tip

314
00:14:22,155 --> 00:14:24,026
domnia terorii, mulțumesc.

315
00:14:26,051 --> 00:14:27,243
Să sperăm că da.

316
00:14:37,279 --> 00:14:40,578
- Deci, spune pe cineva cunoscut...
- Ca un poliţist?

317
00:14:40,602 --> 00:14:42,692
Nu, doar un prieten.

318
00:14:42,717 --> 00:14:44,981
Dar ei fac
ceva cam dus,

319
00:14:45,006 --> 00:14:47,681
iar dacă află șeful lor,
s-ar bloca.

320
00:14:47,806 --> 00:14:49,958
- Blocat cum?
- Nu pot spune.

321
00:14:49,983 --> 00:14:50,984
De ce nu?

322
00:14:51,009 --> 00:14:52,483
De fapt, am spus deja prea multe.

323
00:14:52,508 --> 00:14:54,747
- Abia ai început.
- Nu. Făcut.

324
00:14:54,772 --> 00:14:56,445
Te duci.

325
00:14:56,539 --> 00:14:58,316
Bine.

326
00:14:58,804 --> 00:15:00,650
Deci, să spunem cineva
stii foarte bine...

327
00:15:00,772 --> 00:15:02,696
- Ca un prieten?
- Nu, ca un poliţist.

328
00:15:03,044 --> 00:15:05,564
Și descoperi că ei
reprezintă un pericol pentru ei înșiși.

329
00:15:05,588 --> 00:15:07,742
- Ce fel de pericol?
- Nu pot spune.

330
00:15:07,793 --> 00:15:09,795
- De ce nu?
- Pentru că am promis.

331
00:15:10,356 --> 00:15:13,030
Și acest polițist a fost un polițist grozav

332
00:15:13,054 --> 00:15:14,249
de multă vreme.

333
00:15:14,273 --> 00:15:16,077
A fost sau este?

334
00:15:16,494 --> 00:15:18,365
Știi ce, acum am spus prea multe.

335
00:15:19,800 --> 00:15:20,995
Discuție bună, soț.

336
00:15:21,019 --> 00:15:23,064
Ca întotdeauna, soție.

337
00:15:26,981 --> 00:15:28,200
Ce avem?

338
00:15:28,225 --> 00:15:30,455
- Detectivi, acesta este tipul.
- Ai sunat la linie de informare?

339
00:15:30,480 --> 00:15:32,981
Imediat după ce am urcat
cu Iris în lift.

340
00:15:33,006 --> 00:15:36,725
De obicei, nu o pot lua
să nu mai vorbim, dar de data asta

341
00:15:36,750 --> 00:15:39,123
a fost strânsă, și cu un tip.

342
00:15:39,148 --> 00:15:41,735
Ne poți oferi o descriere
mai mult decât „un tip”?

343
00:15:42,008 --> 00:15:45,672
Înălțime medie, veveriță. Adevărat intens.

344
00:15:45,782 --> 00:15:47,891
Bine. Știi unde le putem găsi?

345
00:15:47,915 --> 00:15:49,240
Ea este în apartamentul 3B.

346
00:15:49,264 --> 00:15:51,427
Mulţumesc. Așteaptă aici jos.

347
00:15:51,452 --> 00:15:52,540
Da, doamnă.

348
00:15:58,474 --> 00:16:01,192
Iris? Poliţie. Deschide.

349
00:16:08,718 --> 00:16:10,546
Poliţie!

350
00:16:10,894 --> 00:16:12,070
Verificați dormitorul.

351
00:16:17,380 --> 00:16:18,793
E în vânt.

352
00:16:24,343 --> 00:16:27,235
E în regulă. Poliție, doamnă.

353
00:16:27,259 --> 00:16:29,304
E în regulă. Sună un autobuz.

354
00:16:29,826 --> 00:16:33,023
E în regulă, doamnă, e în regulă. Baez!

355
00:16:33,047 --> 00:16:34,353
Sună un autobuz.

356
00:16:44,170 --> 00:16:45,235
E greu de reținut.

357
00:16:45,259 --> 00:16:46,390
Eram atât de speriat.

358
00:16:47,898 --> 00:16:49,093
Și-a spus numele?

359
00:16:49,118 --> 00:16:51,273
Bill ceva. Bill Smith.

360
00:16:51,471 --> 00:16:52,776
Bill Smith.

361
00:16:52,801 --> 00:16:54,082
Și a întrebat despre câinele tău?

362
00:16:54,316 --> 00:16:56,338
Da. A spus că și-a pierdut-o pe a lui.

363
00:16:56,363 --> 00:16:58,321
A continuat să spună „cipul”.
Câinele avea un cip.

364
00:16:58,956 --> 00:17:02,980
Dar telefonul lui era mort,
așa că ar trebui să-mi folosim computerul.

365
00:17:03,004 --> 00:17:06,438
Și i-am spus nu, dar el a insistat.

366
00:17:07,095 --> 00:17:08,792
Sunt așa un idiot.

367
00:17:09,141 --> 00:17:11,336
Nu e vina dumneavoastră, doamnă.

368
00:17:11,360 --> 00:17:12,861
Scuzați-mă.

369
00:17:15,495 --> 00:17:17,429
O să fie bine. În regulă?

370
00:17:17,453 --> 00:17:19,281
Ai grijă de ea.

371
00:17:22,773 --> 00:17:24,229
Hei.

372
00:17:24,706 --> 00:17:26,482
Ești bine?

373
00:17:26,506 --> 00:17:30,379
Doar un pic amețit. Azi nu am mancat.

374
00:17:30,404 --> 00:17:32,147
E amuzant, pentru că
Sunt destul de sigur că te-am văzut

375
00:17:32,172 --> 00:17:34,274
eșarfă jos un erou întreg
totul de unul singur

376
00:17:34,299 --> 00:17:35,343
acum vreo oră.

377
00:17:35,819 --> 00:17:39,277
Primești vreodată chestia aia
unde ești începător

378
00:17:39,302 --> 00:17:40,845
din nou,

379
00:17:40,870 --> 00:17:42,979
și dintr-o dată apare un caz
te urmăresc acasă?

380
00:17:43,004 --> 00:17:45,397
Da. Se numește ființă umană.

381
00:17:46,849 --> 00:17:48,486
Te-ai săturat vreodată de asta?

382
00:17:48,511 --> 00:17:49,679
Să fii om?

383
00:17:50,068 --> 00:17:53,395
Nu, asta, toate astea. Zi de zi.

384
00:17:53,420 --> 00:17:57,380
Ani de văzut brutalizat
victime precum Iris acolo.

385
00:17:57,405 --> 00:18:00,158
Da. Tot timpul.

386
00:18:01,108 --> 00:18:02,677
Vine cu treaba. Ştii asta.

387
00:18:02,702 --> 00:18:05,072
Și acum avem oameni
punându-ne în judecată

388
00:18:05,097 --> 00:18:07,292
cu telefoanele lor mobile la fiecare pas.

389
00:18:07,317 --> 00:18:09,817
Din păcate, asta vine
cu slujba și acum.

390
00:18:09,842 --> 00:18:11,995
Ne ocupăm de asta.

391
00:18:12,097 --> 00:18:16,091
Fiecare polițist are o viață de mijloc...

392
00:18:16,857 --> 00:18:20,295
un fel de criză la mijlocul carierei.

393
00:18:20,650 --> 00:18:22,106
noi toți. Şi eu.

394
00:18:22,131 --> 00:18:25,284
Doar că nu am
un soț să divorțeze,

395
00:18:25,309 --> 00:18:27,722
sau o mașină de schimbat pentru o Corvette.

396
00:18:27,747 --> 00:18:29,227
Tot ce am este slujba asta.

397
00:18:30,522 --> 00:18:32,330
M-ai prins.

398
00:18:34,865 --> 00:18:37,509
Poate că ești mai bine
gestionându-l pe acesta pe cont propriu.

399
00:18:37,533 --> 00:18:38,697
Bine?

400
00:18:48,065 --> 00:18:49,304
Cioc-cioc.

401
00:18:49,624 --> 00:18:50,870
Hei.

402
00:18:50,894 --> 00:18:52,045
Hi. Luați loc.

403
00:18:52,069 --> 00:18:55,527
Am nevoie de un sfat juridic.

404
00:18:55,551 --> 00:18:57,442
Deci, în sfârșit, ți-ai venit în fire.

405
00:18:57,466 --> 00:18:59,575
O să-ți placă avocatul meu de divorț.

406
00:18:59,599 --> 00:19:00,904
Eu și Jamie suntem bine.

407
00:19:01,066 --> 00:19:04,393
Este vorba despre un prieten de-al meu
care este însărcinată.

408
00:19:04,604 --> 00:19:07,235
- Un prieten?
- Este un coleg poliţist.

409
00:19:07,259 --> 00:19:10,238
Ea a dat peste cap; ea nu a făcut-o
anunta departamentul.

410
00:19:10,262 --> 00:19:12,588
Sună mai mult ca legea muncii

411
00:19:12,612 --> 00:19:15,547
sau probleme sindicale, nici unul
dintre care sunt pe aleea mea.

412
00:19:15,571 --> 00:19:16,896
Cum faci, Erin?

413
00:19:16,920 --> 00:19:19,551
- Fă ce?
- Totul.

414
00:19:19,575 --> 00:19:22,949
Ai o carieră extraordinară,
ai crescut o fiică frumoasă.

415
00:19:23,149 --> 00:19:25,635
Practic ai fost
lovind fundul într-o lume a bărbaților,

416
00:19:25,660 --> 00:19:28,346
- și ai făcut totul de unul singur.
- Dar nu am.

417
00:19:28,371 --> 00:19:31,141
- Haide.
- Toate chestiile „de mine însumi”,

418
00:19:31,166 --> 00:19:34,352
Am crescut cu mama, l-am avut pe Anthony,

419
00:19:34,377 --> 00:19:36,421
Am fost co-parental cu Jack.

420
00:19:36,592 --> 00:19:40,759
Și v-am avut pe restul
ca corul meu... grecesc,

421
00:19:40,984 --> 00:19:43,876
cântând cântece pe care nu le-am făcut
vreau mereu să aud,

422
00:19:43,901 --> 00:19:46,469
dar uneori trebuia să audă.

423
00:19:46,494 --> 00:19:48,241
Ai un trib.

424
00:19:49,351 --> 00:19:50,606
Am un trib.

425
00:19:50,954 --> 00:19:52,671
Femeia asta nu are pe nimeni.

426
00:19:52,695 --> 00:19:53,918
Ea te are.

427
00:19:53,942 --> 00:19:56,414
- Când ea nu mă evită.
- Bine, deci nu o lăsa.

428
00:19:56,438 --> 00:19:58,026
Urmărește-o. Amintește-i că

429
00:19:58,310 --> 00:20:00,779
noi, surorile, trebuie să rămânem împreună.

430
00:20:00,804 --> 00:20:02,989
Pot două femei să facă măcar un trib?

431
00:20:03,028 --> 00:20:05,049
Da. Când unul dintre ei este Eddie Janko,

432
00:20:05,233 --> 00:20:07,702
asta valorează cel puțin o duzină de oameni.

433
00:20:15,414 --> 00:20:17,742
Și prețul pentru acest upgrade de sistem?

434
00:20:17,766 --> 00:20:19,256
Pagina următoare.

435
00:20:19,820 --> 00:20:21,591
Junghiul lor dur la ea, calculat

436
00:20:21,616 --> 00:20:24,861
din revizii similare Aegis si
Asociații au implementat

437
00:20:24,988 --> 00:20:27,315
în orașele europene.

438
00:20:27,339 --> 00:20:29,015
Bună treabă dacă o poți obține.

439
00:20:29,040 --> 00:20:30,909
Face să plătească răscumpărarea
arata ca chilipirul.

440
00:20:31,038 --> 00:20:33,345
Și doamna Thompson însăși?

441
00:20:34,476 --> 00:20:36,086
Opinie profesională?

442
00:20:37,485 --> 00:20:38,747
ambele.

443
00:20:39,176 --> 00:20:41,024
Foarte impresionant.

444
00:20:41,434 --> 00:20:42,696
Dar?

445
00:20:44,561 --> 00:20:47,325
Poate nu mai sus
încercând să încheie această afacere

446
00:20:47,452 --> 00:20:51,412
prin folosirea unui prior
relatie personala.

447
00:20:57,211 --> 00:20:59,813
După ce detaliile dvs. s-au schimbat
ridicarea ta de dimineață

448
00:20:59,838 --> 00:21:02,340
din Bay Ridge
la Manhattan acele vremuri...

449
00:21:03,564 --> 00:21:05,610
Am pus doi și doi împreună.

450
00:21:10,512 --> 00:21:13,184
Ei bine, Abigail,

451
00:21:14,342 --> 00:21:17,022
acele vremuri au fost cu mult timp în urmă.

452
00:21:18,172 --> 00:21:20,400
Lung dar nu uitat?

453
00:21:23,100 --> 00:21:24,821
Nu, vezi, asta e treaba.

454
00:21:25,360 --> 00:21:28,078
Presupun că uitasem
pentru că atunci când ea mi-a spus

455
00:21:28,103 --> 00:21:29,820
s-a întors aici de ceva vreme,

456
00:21:29,845 --> 00:21:32,867
și evident că nu am sunat,

457
00:21:32,892 --> 00:21:35,436
ei bine, nu e ca și cum a aterizat

458
00:21:35,461 --> 00:21:38,290
ca orice pe mine, deci...

459
00:21:40,542 --> 00:21:41,671
De ce?

460
00:21:43,006 --> 00:21:44,522
Mă întrebi?

461
00:21:44,785 --> 00:21:46,051
Aparent.

462
00:21:46,930 --> 00:21:49,137
Aceasta este întotdeauna o capcană. Să-mi spuneți.

463
00:21:53,207 --> 00:21:55,894
Sau nu. Depinde de tine.

464
00:21:56,558 --> 00:21:59,773
Bine, poate într-o zi,

465
00:22:00,475 --> 00:22:03,672
când eram foarte ocupat cu alte lucruri,

466
00:22:03,696 --> 00:22:07,806
acea parte din mine care
ar fi fost deschis la,

467
00:22:07,830 --> 00:22:10,992
Nu știu, genul ăsta de relație,

468
00:22:11,268 --> 00:22:15,925
poate doar s-a blocat din interior.

469
00:22:16,466 --> 00:22:17,642
Ce, ca o mașină?

470
00:22:17,667 --> 00:22:18,904
Ești destul de literal.

471
00:22:18,929 --> 00:22:20,279
Si esti frumoasa...

472
00:22:22,671 --> 00:22:25,251
Bine, rog să diferezi.

473
00:22:25,276 --> 00:22:26,471
Nu, mulțumesc.

474
00:22:26,496 --> 00:22:27,603
Acesta este un ordin.

475
00:22:29,414 --> 00:22:31,676
Nu ai întrebat-o doar pe ea
întrebări investigative ieri,

476
00:22:31,701 --> 00:22:33,331
ai pirat-o cu ele...

477
00:22:33,356 --> 00:22:34,985
Plănuțe, glisoare, bile...

478
00:22:35,010 --> 00:22:36,708
Caut o reacție personală.

479
00:22:40,515 --> 00:22:41,777
Oh.

480
00:22:44,090 --> 00:22:45,527
ai întrebat.

481
00:22:50,965 --> 00:22:52,634
Aflați de ce a părăsit poliția din Londra

482
00:22:52,659 --> 00:22:54,376
fără amprentele mele pe ea.

483
00:22:55,328 --> 00:22:57,080
Da, domnule.

484
00:23:02,997 --> 00:23:04,999
E cineva aici?

485
00:23:05,671 --> 00:23:07,590
Oh, hei, pop.

486
00:23:10,589 --> 00:23:12,012
Acest coș de fum nu a fost curățat

487
00:23:12,037 --> 00:23:14,451
din moment ce puteam să mă potrivesc
tot înăuntrul ei

488
00:23:14,476 --> 00:23:15,765
ascunzându-se de Danny și Joe.

489
00:23:15,790 --> 00:23:18,160
Și te-ai decis să încerci asta din nou de ce?

490
00:23:18,727 --> 00:23:20,642
Este doar întreținere întârziată.

491
00:23:21,164 --> 00:23:23,993
Am dat jos asta
scândură liberă pe scară,

492
00:23:24,018 --> 00:23:25,782
și am luat stingătoare
pentru sub chiuvetă

493
00:23:25,807 --> 00:23:27,698
iar dulapul de la etaj.

494
00:23:27,736 --> 00:23:29,321
Și am comandat o plăcintă de la Grimaldi,

495
00:23:29,345 --> 00:23:31,339
acolo pe tejghea;
pepperoni, sos ușor.

496
00:23:31,364 --> 00:23:34,467
Și mă vei hrăni
înainte sau după ce ai terminat

497
00:23:34,492 --> 00:23:36,010
protejarea copiilor dulapurilor?

498
00:23:36,661 --> 00:23:37,896
Ce?

499
00:23:37,920 --> 00:23:40,084
- Mă coșești.
- Nu, nu sunt.

500
00:23:40,108 --> 00:23:41,794
Da, ești, așa că elimină.

501
00:23:41,819 --> 00:23:44,058
- Încercam doar să dau o mână de ajutor.
- Am două chiar aici.

502
00:23:44,083 --> 00:23:45,812
Și un genunchi rău
asta ar durea o saptamana

503
00:23:45,837 --> 00:23:47,467
dacă ai încercat să faci asta singur.

504
00:23:47,492 --> 00:23:49,470
Care este primul lucru
faci dimineata?

505
00:23:49,845 --> 00:23:51,634
Fă-mi patul și faci mișcare.

506
00:23:51,659 --> 00:23:54,888
Și fac bilanțul. Care este numele meu?

507
00:23:55,198 --> 00:23:57,200
Care este numărul meu de securitate socială?

508
00:23:57,549 --> 00:23:59,868
- În ce oraș locuiesc?
- Pop...

509
00:23:59,893 --> 00:24:03,663
Pentru că mi-e teamă că astăzi
ar putea fi în sfârșit ziua

510
00:24:03,688 --> 00:24:05,565
când nu-mi amintesc acele lucruri.

511
00:24:06,253 --> 00:24:07,942
Ai mult timp înainte de asta.

512
00:24:07,967 --> 00:24:10,317
Dar într-o zi timpul va câștiga,

513
00:24:10,866 --> 00:24:15,044
și nici o cantitate de rezistență la vârstă
casa asta va schimba asta.

514
00:24:15,741 --> 00:24:18,831
Așa că da-te înapoi și lasă-mă să fiu.

515
00:24:20,702 --> 00:24:22,332
Nici măcar nu vrei pizza?

516
00:24:22,357 --> 00:24:25,423
Oh, păstrez pizza,
și mă voi bucura.

517
00:24:25,779 --> 00:24:27,378
Noapte bună, Jamison.

518
00:24:39,512 --> 00:24:41,360
Eddie are ceva aici.

519
00:24:41,384 --> 00:24:43,126
Luna plină schimbă cu siguranță oamenii.

520
00:24:43,150 --> 00:24:45,104
Să te schimbi ca în vârcolaci?

521
00:24:45,129 --> 00:24:47,135
Nu, nu ca blana și colții.

522
00:24:47,160 --> 00:24:50,651
Ca, oamenii devin mai nebuni
când este lună plină.

523
00:24:50,676 --> 00:24:53,029
Și există unul săptămâna asta,
asa ca toata lumea ai grija.

524
00:24:53,054 --> 00:24:54,677
- Sunt cu Sean la asta.
- Mulţumesc.

525
00:24:54,701 --> 00:24:56,991
Oamenii sunt nebuni pentru că sunt nebuni.

526
00:24:57,016 --> 00:24:59,247
Nu din cauza modului
planetele sunt aliniate.

527
00:24:59,272 --> 00:25:00,407
Iată.

528
00:25:00,432 --> 00:25:02,246
Se pare că îmi amintesc de tine
având o fază de astrologie.

529
00:25:02,301 --> 00:25:03,748
Nu am!

530
00:25:03,773 --> 00:25:05,333
Ei bine, nu-l asculta. El este o Balanță.

531
00:25:05,358 --> 00:25:07,317
Ei bine, personal,
Cred că astrologia este o prostie,

532
00:25:07,342 --> 00:25:09,545
dar ca cineva care a terminat
partea lor de miezul nopții,

533
00:25:09,570 --> 00:25:11,864
lunile pline pot face cu siguranță lucruri

534
00:25:11,889 --> 00:25:14,346
devine puțin păros
acolo, pe stradă.

535
00:25:14,371 --> 00:25:15,459
- Paros?
- Păros.

536
00:25:15,484 --> 00:25:16,831
Hai, a fost o glumă bună.

537
00:25:16,855 --> 00:25:17,944
- Haide.
- Nu.

538
00:25:17,969 --> 00:25:19,497
Paros. Lună plină.

539
00:25:19,596 --> 00:25:21,554
- Vârcolaci.
- Trebuie să fi ratat-o.

540
00:25:21,579 --> 00:25:23,434
Cum altfel explici
comportamentul partenerului meu în ultima vreme?

541
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
M-a exclus complet.

542
00:25:25,471 --> 00:25:26,979
- Lună plină.
- Sunt multe din asta

543
00:25:27,081 --> 00:25:28,975
- mergând în jur.
- Da. Nu-mi aminti.

544
00:25:28,999 --> 00:25:30,713
Stai, îi spui secrete?

545
00:25:30,737 --> 00:25:31,714
Ce vrei sa spui?

546
00:25:31,738 --> 00:25:32,969
Urăsc să-ți spun, Danny.

547
00:25:32,994 --> 00:25:34,629
Toată chestia cu luna plină este un mit.

548
00:25:34,654 --> 00:25:36,489
- Nu știu, tată.
- Și de unde știi?

549
00:25:36,514 --> 00:25:38,405
Ei bine, când am început prima dată
lucrând pe străzi,

550
00:25:38,430 --> 00:25:40,539
Am văzut toată acea nebunie,
așa că l-am întrebat pe Pop.

551
00:25:40,704 --> 00:25:42,328
M-a îndreptat. Nu, pop?

552
00:25:42,445 --> 00:25:43,576
Hmm.

553
00:25:44,577 --> 00:25:45,728
A fost un da?

554
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Cred.

555
00:25:46,778 --> 00:25:48,026
Ești bine acolo jos, bunicule?

556
00:25:48,051 --> 00:25:49,028
Da, e bine.

557
00:25:49,053 --> 00:25:50,294
Pot vorbi pentru mine,

558
00:25:50,319 --> 00:25:51,529
multumesc mult.

559
00:25:51,628 --> 00:25:52,735
Bine, să punem

560
00:25:52,759 --> 00:25:53,934
colții departe, băieți.

561
00:25:54,282 --> 00:25:55,695
- Colţi.
- Noi, uh,

562
00:25:55,719 --> 00:25:57,301
vorbim despre problemele noastre
aici la masă.

563
00:25:57,326 --> 00:26:00,305
Cu excepția acelor oameni care păstrează
încercând să-l repare pe al altcuiva

564
00:26:00,550 --> 00:26:02,092
fără permisiunea lor.

565
00:26:02,116 --> 00:26:03,436
Oricum, pop.

566
00:26:03,461 --> 00:26:04,612
Da, „orice” tu însuți.

567
00:26:05,351 --> 00:26:06,401
Nimic voi doi

568
00:26:06,425 --> 00:26:07,707
vrei sa vorbim despre?

569
00:26:07,731 --> 00:26:09,230
Nici un lucru.

570
00:26:09,254 --> 00:26:10,429
Toate bune.

571
00:26:11,691 --> 00:26:15,145
Poate toată chestia cu luna plină
nu este un mit până la urmă.

572
00:26:15,169 --> 00:26:16,542
- Mm-hmm.
- Doar spun.

573
00:26:16,566 --> 00:26:18,389
Doar...

574
00:26:18,611 --> 00:26:21,017
- Pot să am untul, te rog?
- Da.

575
00:26:29,143 --> 00:26:30,860
Bine, Jamie, destul.

576
00:26:30,884 --> 00:26:33,297
- Destul ce?
- Destul de tine

577
00:26:33,321 --> 00:26:34,647
fără să spună ce se întâmplă

578
00:26:34,671 --> 00:26:36,779
chiar dacă este evident
despre tine și Henry.

579
00:26:36,803 --> 00:26:38,501
Amenda. Sunt îngrijorat pentru el.

580
00:26:39,118 --> 00:26:40,783
- În ce fel?
- În drum

581
00:26:40,807 --> 00:26:42,568
că aproape că a ars
jos prin casă săptămâna trecută.

582
00:26:42,592 --> 00:26:44,481
- Ce?!
- Apoi mi-a cerut să mă susțin.

583
00:26:44,679 --> 00:26:46,332
Ce, chiar și pentru mine?

584
00:26:46,509 --> 00:26:47,668
A fost o amenințare generală.

585
00:26:47,858 --> 00:26:49,705
Tot ar fi trebuit să-mi spui.

586
00:26:50,129 --> 00:26:51,794
Adică, toată lumea îmbătrânește

587
00:26:51,818 --> 00:26:54,580
mai devreme sau mai târziu.
Alți oameni trebuie să intervină.

588
00:26:54,604 --> 00:26:56,519
Și am făcut-o. Greu. Poate prea greu.

589
00:26:57,896 --> 00:26:59,405
Pop a fost întotdeauna un erou al meu,

590
00:26:59,430 --> 00:27:01,761
și vreau doar să plătesc asta
înapoi în pică, dar acum simt

591
00:27:01,785 --> 00:27:03,117
ca și cum i-aș fi rănit sentimentele

592
00:27:03,395 --> 00:27:05,328
și nici nu pot aborda
subiectul din nou

593
00:27:05,353 --> 00:27:06,529
fără să-l rănească mai mult.

594
00:27:06,877 --> 00:27:09,662
Oh, e prea încăpăţânat
a accepta scuze?

595
00:27:10,083 --> 00:27:11,496
L-ai cunoscut pe bunicul meu?

596
00:27:12,825 --> 00:27:14,687
Ei bine,

597
00:27:15,363 --> 00:27:17,689
poate în loc să o fac

598
00:27:17,714 --> 00:27:19,846
despre cât de speriat ești pentru el,

599
00:27:21,119 --> 00:27:23,609
reușești cât de mult ai nevoie de el.

600
00:27:23,633 --> 00:27:25,828
- Adică?
- Uneori cel mai bun mod

601
00:27:25,852 --> 00:27:28,084
a-ți cere scuze înseamnă a cere o favoare.

602
00:27:30,291 --> 00:27:31,791
Bine.

603
00:27:32,294 --> 00:27:33,991
Deci, acum secretul tău.

604
00:27:34,755 --> 00:27:36,018
Nu.

605
00:27:36,843 --> 00:27:39,755
După ce tocmai l-am vărsat pe al meu?
Și evident i-ai spus lui Erin.

606
00:27:39,779 --> 00:27:41,865
Doar dă-mi o șansă

607
00:27:41,889 --> 00:27:43,870
să-mi iau singur sfatul.

608
00:27:54,794 --> 00:27:57,155
Nici un singur Gavin Powers

609
00:27:57,180 --> 00:27:58,990
în întregul trist stat. Hmm.

610
00:27:59,756 --> 00:28:02,865
Presupun că va trebui doar să rezolv
prin toţi aceşti Bill Smiths.

611
00:28:03,286 --> 00:28:04,954
Știu ce faci, Reagan.

612
00:28:06,458 --> 00:28:08,262
Fii distractiv să ajuți, nu-i așa?

613
00:28:08,666 --> 00:28:10,309
- N-am spus asta.
- Ei bine,

614
00:28:10,334 --> 00:28:12,420
atunci presupun
Va trebui doar să fiu pe drum.

615
00:28:13,639 --> 00:28:15,511
Trebuie să încep să bat
pe toate aceste uși.

616
00:28:15,946 --> 00:28:17,576
Ce ești, un idiot?

617
00:28:17,967 --> 00:28:19,752
Powers era inteligent de folosit

618
00:28:19,776 --> 00:28:21,529
un nume comun ca alias,
ceea ce înseamnă că ai primit

619
00:28:21,554 --> 00:28:24,264
- vreo sută de nume pe acea listă.
- Nu, de fapt.

620
00:28:24,289 --> 00:28:25,758
Doar 87.

621
00:28:25,782 --> 00:28:28,644
Care te va lua
aproximativ o lună de urmărit.

622
00:28:28,959 --> 00:28:30,763
Vrei o șansă de luptă,
tăiați-vă lista

623
00:28:30,787 --> 00:28:33,461
până la toți Bill Smiths
locuind în zonă

624
00:28:33,485 --> 00:28:34,897
din ultimele atacuri.

625
00:28:34,921 --> 00:28:37,086
Infractorii de genul ăsta
de obicei le place să lucreze într-o zonă.

626
00:28:37,114 --> 00:28:39,814
Știi, aș fi putut să jur
ai fost in afara acestui caz.

627
00:28:39,839 --> 00:28:42,557
Aș fi putut să jur
ai fost un detectiv bun.

628
00:28:42,581 --> 00:28:43,776
Eu sunt.

629
00:28:43,800 --> 00:28:45,932
Deși sunt mai bine cu tine.

630
00:29:05,180 --> 00:29:07,051
Vorbește despre diavol.

631
00:29:09,240 --> 00:29:10,938
Poartă-te.

632
00:29:13,394 --> 00:29:15,527
Sloane. Vă rog.

633
00:29:17,355 --> 00:29:19,812
Acesta este cel care se deschide
pe tancul piranha?

634
00:29:19,836 --> 00:29:21,291
Nu, acela este.

635
00:29:26,451 --> 00:29:27,994
Uite, îmi pare rău, uh,

636
00:29:28,341 --> 00:29:30,299
pentru că ai fost atât de dur cu tine zilele trecute.

637
00:29:30,324 --> 00:29:31,432
Oh, deloc.

638
00:29:31,456 --> 00:29:32,912
Da, deloc.

639
00:29:33,259 --> 00:29:34,477
O perioadă stresantă.

640
00:29:34,502 --> 00:29:36,524
Da, bine, îmi amintesc.

641
00:29:36,548 --> 00:29:37,813
Și atacurile cibernetice sunt chiar acolo

642
00:29:37,854 --> 00:29:39,638
pe scară, deci...

643
00:29:43,103 --> 00:29:47,215
„NYPD salută alianța
cu Aegis și Asociații

644
00:29:47,242 --> 00:29:49,023
„să evalueze și să actualizeze

645
00:29:49,048 --> 00:29:51,137
„securitatea
a capacităţilor sale computerizate

646
00:29:51,161 --> 00:29:52,834
la nivel de oraș.”

647
00:29:52,858 --> 00:29:54,357
Verificați ortografia și gramatica,

648
00:29:54,381 --> 00:29:56,988
și o vom da presei.

649
00:29:58,573 --> 00:29:59,841
Sunt sufocat.

650
00:29:59,865 --> 00:30:01,277
Înțeleg că înseamnă „fericit”.

651
00:30:01,301 --> 00:30:02,365
Foarte.

652
00:30:02,389 --> 00:30:03,912
Atunci suntem amândoi.

653
00:30:03,937 --> 00:30:05,784
Dar în litere mici?

654
00:30:08,961 --> 00:30:11,026
Putem doar să vă plătim

655
00:30:11,050 --> 00:30:13,444
o treime din ceea ce ceri.

656
00:30:14,589 --> 00:30:15,900
Serios?

657
00:30:16,424 --> 00:30:18,046
Sloane...

658
00:30:18,101 --> 00:30:21,696
Nu încerc să profit
a prieteniei noastre.

659
00:30:21,755 --> 00:30:23,995
Dar sunt unele
realități dure din bugetul meu.

660
00:30:24,020 --> 00:30:26,761
- Ei bine, o voi duce la bord.
- Sper că,

661
00:30:26,786 --> 00:30:28,328
cu recomandarea

662
00:30:28,353 --> 00:30:30,809
că reducerea
va fi mai mult decât inventat

663
00:30:30,834 --> 00:30:34,205
cu moneda reputației NYPD

664
00:30:34,230 --> 00:30:37,754
când te apropii de Paris, Tel Aviv,

665
00:30:37,779 --> 00:30:39,410
Geneva, etc.

666
00:30:42,006 --> 00:30:44,506
Ești mereu cu un pas înainte.

667
00:30:44,923 --> 00:30:46,751
Încerc să fiu.

668
00:30:49,791 --> 00:30:51,414
Sloane,

669
00:30:52,168 --> 00:30:54,462
spune-mi despre Gerald Foster.

670
00:30:57,286 --> 00:30:59,426
În mod clar, știți deja.

671
00:31:00,143 --> 00:31:03,296
Doar povestea oficială
de pensionare.

672
00:31:03,553 --> 00:31:06,033
Cu zvonuri de hărțuire sexuală,

673
00:31:06,058 --> 00:31:07,934
o așezare cu șapte cifre,

674
00:31:07,959 --> 00:31:11,044
iese vineri cu onoruri depline
si o pensie

675
00:31:11,069 --> 00:31:13,897
și în noul tău loc de muncă luni.

676
00:31:16,256 --> 00:31:18,563
Acestea sunt în mare parte faptele.

677
00:31:18,813 --> 00:31:22,817
A mai spune ceva ar fi
pentru a încălca un NDA foarte robust.

678
00:31:23,658 --> 00:31:25,448
Ceea ce ar fi rănit să semnezi.

679
00:31:25,472 --> 00:31:26,896
În această zi și epocă?

680
00:31:26,920 --> 00:31:29,745
Pentru un polițist ca tine?
Pentru o femeie ca tine?

681
00:31:29,769 --> 00:31:30,825
Da.

682
00:31:31,826 --> 00:31:33,176
Sincer?

683
00:31:33,687 --> 00:31:35,892
Ce doare cam la fel

684
00:31:35,917 --> 00:31:37,330
este faptul că am fost redus

685
00:31:37,354 --> 00:31:39,399
la subiectul anchetei dumneavoastră.

686
00:31:40,835 --> 00:31:42,465
Ei bine, nu am vrut să te jignesc.

687
00:31:42,489 --> 00:31:43,470
Ei bine, ai.

688
00:31:43,495 --> 00:31:45,125
Eram îngrijorat, asta-i tot.

689
00:31:45,150 --> 00:31:48,240
Despre bunăstarea mea? Sau despre
faptul că nu te-am sunat?

690
00:31:49,017 --> 00:31:50,125
Aici.

691
00:31:50,149 --> 00:31:52,499
Acesta poate fi mărunțit.

692
00:31:52,677 --> 00:31:54,027
Să aveţi o zi bună.

693
00:32:08,450 --> 00:32:10,019
Hei, aici ești.

694
00:32:10,043 --> 00:32:11,150
Și iată-mă.

695
00:32:11,174 --> 00:32:14,023
Uite, știu că mă eviți.

696
00:32:14,047 --> 00:32:15,981
- Așa că luați indiciu.
- Te rog, eu doar...

697
00:32:16,333 --> 00:32:17,876
Am nevoie de un sfat.

698
00:32:18,051 --> 00:32:20,855
- De la mine?
- Da, de la tine.

699
00:32:20,879 --> 00:32:23,684
Pentru că, știi, într-una din zilele astea,

700
00:32:23,965 --> 00:32:25,710
O să întemeiez și eu o familie,

701
00:32:25,735 --> 00:32:28,104
și mi-ar plăcea să aud experiența ta.

702
00:32:28,678 --> 00:32:30,169
Știi, de la femeie la femeie.

703
00:32:30,193 --> 00:32:32,464
Hmm, așa că poți și tu să blablați cu asta?

704
00:32:33,047 --> 00:32:34,384
Ce?

705
00:32:34,409 --> 00:32:37,203
Cora, nimeni nu a întrebat-o,
si nu am spus nimic.

706
00:32:37,228 --> 00:32:39,728
Atunci de ce a făcut-o detectivul meu
interviul a fost anulat?

707
00:32:39,942 --> 00:32:42,792
- Ce? Oh, nu.
- De parcă nu ai făcut-o

708
00:32:42,945 --> 00:32:44,795
spune-i soțului tău și lui
nu m-a supărat cu ei.

709
00:32:44,819 --> 00:32:47,273
Nu. Nu, nu am făcut-o și nu aș face-o.
Și nici Jamie.

710
00:32:48,037 --> 00:32:49,299
Uite,

711
00:32:49,324 --> 00:32:51,190
Știu că acest lucru nu a fost ușor.

712
00:32:51,214 --> 00:32:53,216
Janko, nu știi nimic.

713
00:32:54,773 --> 00:32:57,390
Nu despre mine și nici despre copilul meu.

714
00:32:57,481 --> 00:33:00,460
Deci, acum trebuie să-mi dau seama cum
O să-i fac un viitor,

715
00:33:00,484 --> 00:33:02,288
și ultimul lucru de care am nevoie

716
00:33:02,312 --> 00:33:06,360
este o „putere a fetelor” cu două fețe
discuție încurajatoare de la tine.

717
00:33:16,761 --> 00:33:18,261
Acest lucru este epuizant.

718
00:33:18,285 --> 00:33:21,133
Ei bine, l-am redus
la 11 uși doar pentru tine.

719
00:33:21,157 --> 00:33:22,917
Ei bine, spune asta picioarelor mele.

720
00:33:22,941 --> 00:33:25,030
Aceasta este ușa noastră aici.

721
00:33:30,309 --> 00:33:31,527
Bill Smith?

722
00:33:32,534 --> 00:33:34,103
Cine întreabă?

723
00:33:34,577 --> 00:33:37,106
Poliţie. Vreau doar
să-ți pun câteva întrebări.

724
00:33:37,130 --> 00:33:38,498
- Te superi să deschizi ușa?
- Scuze.

725
00:33:38,522 --> 00:33:40,041
Nu te pot ajuta.

726
00:33:44,006 --> 00:33:45,739
Smith, va dura doar o secundă.

727
00:33:49,968 --> 00:33:51,883
Aruncă-l!

728
00:33:55,165 --> 00:33:56,429
Stai acolo!

729
00:33:58,151 --> 00:33:59,258
Baez!

730
00:33:59,282 --> 00:34:00,395
Danny.

731
00:34:01,284 --> 00:34:03,132
Baez. Hei!

732
00:34:03,156 --> 00:34:05,960
Vino aici. Vino aici.

733
00:34:05,984 --> 00:34:07,247
Oh, Doamne.

734
00:34:08,987 --> 00:34:10,487
E în regulă.

735
00:34:10,511 --> 00:34:14,210
Hei. Hei. Stai treaz. Stai cu mine.

736
00:34:33,109 --> 00:34:34,652
Sper că ai lăsat ceva

737
00:34:34,677 --> 00:34:36,264
pentru copiii de la târgul de stat.

738
00:34:36,340 --> 00:34:38,615
Uh, nu mult.

739
00:34:38,639 --> 00:34:40,032
M-am gândit că chestia asta te va înveseli

740
00:34:40,057 --> 00:34:41,946
sau te fac să vrei
să te întorci pe picioare

741
00:34:41,971 --> 00:34:43,450
și ieși naibii din camera asta.

742
00:34:45,790 --> 00:34:49,116
Erau doar câteva pelete
care abia m-a păscut.

743
00:34:49,145 --> 00:34:50,558
Da.

744
00:34:50,583 --> 00:34:52,889
Puțin prea aproape pentru confort
daca ma intrebi pe mine.

745
00:34:54,916 --> 00:34:56,091
Multumesc.

746
00:34:56,116 --> 00:34:57,572
Curs.

747
00:34:57,919 --> 00:35:00,095
Ai companie.

748
00:35:00,120 --> 00:35:02,360
Iris a venit pe lângă echipă să-ți mulțumească,

749
00:35:02,385 --> 00:35:04,319
și i-am spus asta

750
00:35:04,344 --> 00:35:06,262
Nu sunt cel căruia ar trebui să-i mulțumească.

751
00:35:07,831 --> 00:35:10,182
Deci... Intră, Iris.

752
00:35:13,500 --> 00:35:15,130
Am auzit că l-ai prins.

753
00:35:15,463 --> 00:35:17,915
L-am prins. Da.

754
00:35:18,424 --> 00:35:19,854
Multumesc.

755
00:35:47,614 --> 00:35:50,007
Acesta este scaunul care se deschide
pe tancul piranha?

756
00:35:51,537 --> 00:35:52,862
Aşa sper.

757
00:35:55,744 --> 00:35:57,380
Vă mulțumim că ne-ați înscris.

758
00:35:57,405 --> 00:35:59,557
- Asta a fost o decizie a consiliului.
- Ei bine,

759
00:35:59,582 --> 00:36:02,518
atunci iti multumesc ca nu
torpilându-mă cu placa.

760
00:36:02,543 --> 00:36:04,303
Sunt un profesionist.

761
00:36:07,234 --> 00:36:09,671
Deci, ce e bun aici?

762
00:36:10,139 --> 00:36:13,020
Singurătatea, de obicei.

763
00:36:15,577 --> 00:36:17,231
Îmi pare rău.

764
00:36:19,667 --> 00:36:21,190
îmi pare foarte rău.

765
00:36:21,215 --> 00:36:23,072
Puteai să întrebi ce s-a întâmplat.

766
00:36:23,363 --> 00:36:24,799
ar fi trebuit.

767
00:36:24,824 --> 00:36:27,176
Și polițiștilor nu le plac coincidențele.

768
00:36:27,201 --> 00:36:29,594
Ce cauți chiar aici?
M-ai urmărit?

769
00:36:29,909 --> 00:36:31,388
Ei bine, aș putea să-ți spun că m-am uitat în sus

770
00:36:31,413 --> 00:36:33,516
pub-uri englezești autentice lângă biroul tău,

771
00:36:33,541 --> 00:36:35,151
dar da, te-am urmărit.

772
00:36:44,452 --> 00:36:47,012
Sloane, uite,

773
00:36:47,646 --> 00:36:51,301
Gerald Foster vine la New York
de trei sau patru ori pe an.

774
00:36:51,592 --> 00:36:54,440
Pot să verific și să văd
dacă își împachetează obiceiurile urâte

775
00:36:54,465 --> 00:36:56,443
când călătorește.

776
00:36:56,468 --> 00:36:58,446
Nu. Absolut nu.

777
00:36:58,471 --> 00:37:00,952
Ce s-a făcut s-a făcut. Înțeles?

778
00:37:02,739 --> 00:37:04,738
Da, bine.

779
00:37:09,122 --> 00:37:10,969
Doi Boddington.

780
00:37:11,693 --> 00:37:13,541
Ce este Boddingtons?

781
00:37:13,566 --> 00:37:15,040
Ce ai.

782
00:37:16,923 --> 00:37:19,534
- Bine.
- Frank,

783
00:37:19,749 --> 00:37:21,925
Îmi pare rău că nu am sunat,

784
00:37:22,481 --> 00:37:24,918
dar nici tu nu ai sunat.

785
00:37:28,195 --> 00:37:30,371
Cred că amândoi suntem suficient de mari
și destul de inteligent

786
00:37:30,396 --> 00:37:32,940
sa stim ce suntem
si nu sunt capabili.

787
00:37:33,001 --> 00:37:34,916
Vă place să formați un număr de telefon?

788
00:37:38,514 --> 00:37:39,733
Genul de relații

789
00:37:39,758 --> 00:37:43,196
când credeam că sunt atât de vitale
la o viață fericită.

790
00:37:43,443 --> 00:37:47,640
Nu e rău să accepti faptul
că acele zile au trecut pe lângă noi

791
00:37:47,665 --> 00:37:50,015
când eram ocupați cu alte lucruri.

792
00:37:51,368 --> 00:37:52,978
Hmm.

793
00:37:54,837 --> 00:37:57,492
Deci, crezi că m-ai prins
totul s-a dat seama, nu?

794
00:37:59,034 --> 00:38:01,562
Ai munca ta.
Locuiești cu tatăl tău.

795
00:38:01,587 --> 00:38:03,328
Găzduiești mese de familie pentru distracție.

796
00:38:03,996 --> 00:38:05,780
Ambele lucruri sunt adevărate.

797
00:38:06,902 --> 00:38:10,099
Am slujba mea, cârciuma,

798
00:38:10,124 --> 00:38:12,387
apartamentul meu, câțiva prieteni.

799
00:38:12,628 --> 00:38:14,978
Nu pot spune că sunt fericit în extaz.

800
00:38:16,161 --> 00:38:18,979
Dar pot spune că nu sunt aproape niciodată trist.

801
00:38:23,063 --> 00:38:24,891
Și asta înseamnă multe.

802
00:38:27,310 --> 00:38:28,398
Noroc.

803
00:38:30,069 --> 00:38:31,287
Noroc.

804
00:38:36,659 --> 00:38:38,313
Da, doamnă.

805
00:38:38,338 --> 00:38:41,167
Incinta este deschisă 24 de ore pe zi.

806
00:38:42,313 --> 00:38:44,421
Nu, doamnă, nu închiriem arme de foc.

807
00:38:48,886 --> 00:38:51,303
Doamnă, aveți și dumneavoastră o zi binecuvântată.

808
00:38:51,328 --> 00:38:52,895
Vă mulțumesc pentru telefon.

809
00:38:59,955 --> 00:39:01,914
- Sergent.
- Mai bine pleci.

810
00:39:01,939 --> 00:39:04,246
- O să întârzii.
- Pentru ce?

811
00:39:04,933 --> 00:39:06,587
Interviul tău
la seful biroului lui D.

812
00:39:06,916 --> 00:39:08,352
Asta a fost anulat,

813
00:39:08,377 --> 00:39:11,115
- după cum știți.
- A pornit din nou. Aproximativ 15 minute.

814
00:39:11,628 --> 00:39:12,760
Eşti serios?

815
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
Felton, două lucruri sunt
adevărat în orice incintă.

816
00:39:15,108 --> 00:39:17,513
Numărul unu: multe lucruri sunt observate

817
00:39:17,538 --> 00:39:18,956
chiar dacă nu crezi că o fac,

818
00:39:19,055 --> 00:39:20,874
ca cineva în vestiarul doamnelor

819
00:39:20,899 --> 00:39:23,310
făcând grețuri de dimineață în fiecare
zi din ultimele săptămâni.

820
00:39:24,059 --> 00:39:26,188
- Nu ai fost tu.
- Și numărul doi:

821
00:39:26,213 --> 00:39:28,524
uneori un șef
vede că se face o mișcare proastă,

822
00:39:28,549 --> 00:39:29,787
și o pot rectifica

823
00:39:29,812 --> 00:39:31,204
daca stiu bratul drept sa se rasuceasca.

824
00:39:31,918 --> 00:39:35,288
Ca, să zicem, brațul unui tip
pe care îl știu pe panoul DB.

825
00:39:35,313 --> 00:39:37,725
- Nu ai făcut-o.
- Și dacă ai fi

826
00:39:37,750 --> 00:39:39,143
să-ți recunoști greșeala

827
00:39:39,588 --> 00:39:41,914
și spune-le că vezi
greșeala căilor tale,

828
00:39:41,939 --> 00:39:43,898
atunci va fi meritat.

829
00:39:47,382 --> 00:39:48,527
Hoffman.

830
00:39:48,552 --> 00:39:51,095
Du-l pe Felton
sediu pe dublu.

831
00:39:51,120 --> 00:39:53,079
Luați RMP-ul supraveghetorilor.

832
00:39:54,590 --> 00:39:55,698
Mulțumesc, domnule.

833
00:39:56,015 --> 00:39:57,196
Noroc.

834
00:40:05,400 --> 00:40:06,772
Vezi ce se întâmplă

835
00:40:06,797 --> 00:40:08,502
când în sfârșit mărturisiți
la ce se întâmplă pe aici?

836
00:40:08,526 --> 00:40:10,942
- De parcă ai fi fost Mr. Forthcoming.
- Sunt pe cale să fiu

837
00:40:10,967 --> 00:40:13,385
Domnule trebuie să plec.
Am o verandă de construit.

838
00:40:14,764 --> 00:40:15,959
- La revedere.
- La revedere.

839
00:40:15,984 --> 00:40:18,057
- Te iubesc.
- Te iubesc.

840
00:40:27,390 --> 00:40:29,232
Ce în numele lui Dumnezeu?

841
00:40:29,256 --> 00:40:30,736
Am bătut la ușa din față,

842
00:40:30,761 --> 00:40:31,916
dar nu ai raspuns.

843
00:40:31,941 --> 00:40:33,915
Eram afară să cumpăr bilete de loto.

844
00:40:33,940 --> 00:40:35,457
- Oh.
- Deci, ce,

845
00:40:35,482 --> 00:40:36,613
o să mă îmbarcă

846
00:40:36,638 --> 00:40:37,876
deci nu pot arde
tot cartierul?

847
00:40:38,398 --> 00:40:41,163
De fapt,
Voiam să-ți cer o favoare.

848
00:40:41,188 --> 00:40:42,295
Ca?

849
00:40:42,319 --> 00:40:44,041
Verandă din spate a fost
mergi la rahat ani de zile.

850
00:40:44,066 --> 00:40:45,768
M-am gândit că, de când l-ai construit, poți

851
00:40:45,793 --> 00:40:47,162
supraveghează reconstrucția.

852
00:40:47,275 --> 00:40:48,861
Puștiule, am lucrat pentru destui primari

853
00:40:48,886 --> 00:40:50,888
să recunoască acel vechi șiretlic.

854
00:40:53,309 --> 00:40:55,374
Au fost și ei prea mândri să accepte ajutor?

855
00:40:55,518 --> 00:40:57,782
Voi accepta ajutor atunci când am nevoie.

856
00:40:57,807 --> 00:41:00,418
Hei. Știi de ce am nevoie?

857
00:41:01,737 --> 00:41:04,324
Am nevoie de tipul pe care l-am admirat
toată viața mea

858
00:41:04,875 --> 00:41:06,616
să fii în preajmă cât mai mult timp posibil,

859
00:41:06,641 --> 00:41:08,457
pentru că cu cât îmbătrânesc,
cu atât primeam mai multe întrebări

860
00:41:08,482 --> 00:41:10,895
despre cum să fii cel mai bun polițist
și cum să fii cel mai bun soț

861
00:41:10,920 --> 00:41:12,922
și cum să fiu cel mai bun om care pot fi.

862
00:41:13,779 --> 00:41:16,615
Și voi fi al naibii dacă o să fac
stai într-un cimitir

863
00:41:17,336 --> 00:41:20,452
vorbind cu piatra ta de mormânt
despre toate acestea înainte de a fi nevoit.

864
00:41:20,630 --> 00:41:22,796
Deși acel granit ar putea fi mai puțin gros

865
00:41:22,821 --> 00:41:24,548
decât este uneori capul tău.

866
00:41:29,122 --> 00:41:31,864
Sper că ți-ai păstrat chitanțele.

867
00:41:33,439 --> 00:41:34,525
Să-l returneze? Știu.

868
00:41:34,550 --> 00:41:35,594
Doar câteva dintre ele.

869
00:41:36,526 --> 00:41:38,877
Pridvorul are doar zece pe 12.

870
00:41:39,431 --> 00:41:40,930
Dacă nu ai plănuit

871
00:41:40,955 --> 00:41:42,599
pe noi să reconstruim întreaga casă blestemata.


